sexta-feira, 2 de dezembro de 2011

Gírias do português moçambicano

Nos primeiros meses que estava em Tete, tinha um habito moçambicano que me irritava muito... as pessoas do nada começavam a falar entre elas em inglês e eu não entendia a razão disso. Por muitas vezes cheguei até a pensar que eram coisas mais importantes que eles não queriam que todos na sala entendessem.
Foi quando um dia eu perguntei a razão, e eles me disseram que o inglês é fundamental aqui e que eles não tem muitas oportunidades de praticar no dia-a-dia e é por isso que eles conversam entre si, para ganhar fluência. E não é que eles estão certos? Por que não praticar o inglês no ambiente de trabalho? Todos só tem a ganhar!|!
Fiz essa introdução para apresentar uma lista de gírias do português moçambicano que recebi de um colega de trabalho. Muitas delas, por mais engraçado que pareça, são o aportuguesamento de palavras em inglês, como por exemplo, sempre quando estão ocupados, eles falam que estão busy e por aí vai as curiosidades:

Moçambicano não toma o pequeno-almoço... MATABICHA

Moçambicano não vai a festa... VAI À BATIDA

Moçambicano não veste... GRIFA

Moçambicano não trabalha... DJOBA

Moçambicano não luta... FAITA

Moçambicano não tem amigo... TEM BRÓ, BRADA

Moçambicano não é musculoso... É BIG

Moçambicano não tem dinheiro... TEM MOLA, TACO

Moçambicano não foge... DÁ GÁS

Moçambicano não tem bicicleta... TEM BIKE

Moçambicano não diz ate logo... DIZ FALAMOS

Moçambicano não tem muito... TEM MANINGUE

Moçambicano não vai ao ginásio... DJIMA

Moçambicano não imprime... PRINTA

Moçambicano não diz que é bom... É NAICE

Moçambicano não salta... DJAMPA

Moçambicano não vai para a fila... VAI BICHAR

Moçambicano não aprecia as coisas... ENJOIA

Moçambicano não joga... PLEIA

Moçambicano não beija... KISSA

Moçambicano não digita... TAIPA

Moçambicano não pede desculpa... DIZ SORRY

Moçambicano não apanha ressaca... FICA COM BABALAZA

Moçambicano não ve... TCHEKA

Moçambicano não vai... BAZA

Moçambicano não tem negocio... TEM BIZNE

Moçambicano não tem irmao mais novo... TEM 1 PUTO

Moçambicano não se zanga... FICA LIXADO

Moçambicano não fuma... SMOKA

Moçambicano não fica ocupado... FICA BIZI

Moçambicano não come pão... COME BRED

Moçambicano não acorda muito cedo... MADRUGA

Moçambicano não fica acordado a noite inteira... AMANHECE

Moçambicano não e rico...É FOLGADO

Moçambicano não organiza um churrasco...FAZ BRAAI

Moçambicano não fica sem dinheiro…FICA TCHONADO

Moçambicano não fica sem rumo...FICA MATRECO

Moçambicano não diz obrigado...DIZ TAMO JUNTO


Então, TAMO JUNTO!

4 comentários: